1
00:00:04,510 --> 00:00:08,510
Hej, hej, pohni! Ne
rušit vyšetřování.

2
00:00:08,890 --> 00:00:09,970
Co se stalo?

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Řekněte nám, jak postupujete při vyšetřování.

4
00:00:13,770 --> 00:00:17,020
Je tato vražda dílem sériového vraha?

5
00:00:17,350 --> 00:00:20,710
Oběti, Joppovi, ne
mají děti, že?

6
00:00:21,070 --> 00:00:23,980
Bez ohledu na to, jak se na to díváte, scénu
vypadá jako jedna ze sériových vražd

7
00:00:24,030 --> 00:00:27,210
manželských párů středního věku, že
se dějí po celém Německu.

8
00:00:27,530 --> 00:00:28,910
Bez komentáře.

9
00:00:29,490 --> 00:00:33,660
Slyšeli jsme, že zvláštní agent z
přichází konfederační detektivní kancelář.

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,830
Je to důkaz, že tohle je jeden
ze sériových vražd?

11
00:00:35,830 --> 00:00:36,870
Bez komentáře.

12
00:00:39,750 --> 00:00:45,210
Rychlejší by bylo zeptat se konfederace
samotná detektivní kancelář.

13
00:00:46,090 --> 00:00:47,840
Nechte to na mně!

14
00:00:48,010 --> 00:00:50,510
Přinesu ti tvůj příběh.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,970
Určitě mi nechte hodně místa.

16
00:00:55,520 --> 00:00:56,230
Díky.

17
00:00:58,640 --> 00:00:59,440
Promiňte.

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,070
Jsem pan Kipper pro Hamburg Talk.

19
00:01:05,030 --> 00:01:07,650
Vy jste vyšetřovatel z
konfederační detektivní kancelář.

20
00:01:08,070 --> 00:01:09,240
Mohl bych dostat výpis?

21
00:01:10,110 --> 00:01:13,790
Souvisí tento incident s
ty sériové vraždy?

22
00:01:14,080 --> 00:01:18,960
Pane Kipper z Hamburku Promluvte si
řekni něco speciálního, jen pro tebe.

23
00:01:21,250 --> 00:01:22,380
Máš naprostou pravdu.

24
00:01:22,790 --> 00:01:26,770
Tuto vraždu spáchal vrah
těch párů středního věku.

25
00:01:26,880 --> 00:01:29,930
Věděl jsem to! Podezřelý je
Tedy japonský lékař.

26
00:01:30,470 --> 00:01:31,840
Viděl jsem zprávu.

27
00:01:32,180 --> 00:01:34,760
Vypadá to přesně jako sériové vraždy.

28
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Mám svou naběračku!

29
00:01:38,310 --> 00:01:38,850
Díky!

30
00:01:38,980 --> 00:01:39,940
Počkejte chvíli.

31
00:01:40,140 --> 00:01:40,640
Ano?

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,310
Hamburg Talk je docela vlivný
tady kolem, ne?

33
00:01:44,980 --> 00:01:49,900
Váš článek se tak rozšíří mezi ostatní
papíry po celé zemi, že?

34
00:01:50,240 --> 00:01:53,120
Samozřejmě. děkujeme za spolupráci.

35
00:03:26,140 --> 00:03:30,140
Výpadová past

36
00:03:32,570 --> 00:03:34,070
Já jsem vrah.

37
00:03:36,530 --> 00:03:37,950
Já jsem vrah.

38
00:03:38,530 --> 00:03:40,910
Stal jsem se vrahem.

39
00:03:41,700 --> 00:03:42,990
Mám zaklepat?

40
00:03:43,790 --> 00:03:47,370
Ano. Nejlepší by bylo neplašit je.

41
00:03:52,210 --> 00:03:53,880
Jaký zdvořilý starý pár.

42
00:03:55,090 --> 00:03:58,120
Byl jsem pozván do
obývací pokoj bez váhání.

43
00:03:58,800 --> 00:04:01,220
Nic nepochybují.

44
00:04:07,350 --> 00:04:08,480
Manželovo sedadlo.

45
00:04:10,270 --> 00:04:12,770
Samozřejmě sedím na gauči pro hosty.

46
00:04:16,820 --> 00:04:20,320
O pár minut později manžel
zemře tam na podlaze,

47
00:04:21,910 --> 00:04:25,030
ale ještě jsem nezačal
ještě udělat nějaké pohyby.

48
00:04:25,620 --> 00:04:26,540
Kde je manželka?

49
00:04:27,040 --> 00:04:29,920
Dobře, ještě není v obýváku.

50
00:04:30,120 --> 00:04:32,210
V kuchyni vaří čaj.

51
00:04:33,710 --> 00:04:38,510
Než se připraví čaj, manželka je zabita,

52
00:04:38,800 --> 00:04:43,260
což znamená, že musím brzy jednat.

53
00:04:44,890 --> 00:04:50,410
Vytáhnu svůj nůž a zatímco
manžel je stále zmatený, píchám ho.

54
00:04:51,100 --> 00:04:52,650
chybí mi.

55
00:04:53,270 --> 00:04:56,070
Manžel běží při držení
jeho rána levou rukou.

56
00:04:57,110 --> 00:04:59,240
Další útok je zaměřen na
manželovo pravé rameno.

57
00:04:59,740 --> 00:05:00,820
Další nešikovná slečna.

58
00:05:01,070 --> 00:05:03,610
Jaký jsem amatér!

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,330
Manžel křičí po své ženě,

60
00:05:07,080 --> 00:05:09,500
ale manželka neslyší
ho z kuchyně.

61
00:05:09,870 --> 00:05:12,000
Její sluch se zhoršoval.

62
00:05:12,620 --> 00:05:14,960
Ano. to vím.

63
00:05:15,330 --> 00:05:17,210
Křič, jestli chceš!

64
00:05:17,550 --> 00:05:19,760
Mohu se postarat o vaši ženu
snadno poté, co jsem tě zabil.

65
00:05:20,300 --> 00:05:21,550
Dohonil jsem tě.

66
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Otisk levé ruky manžela.

67
00:05:24,970 --> 00:05:28,060
Doháním manžela
u tohoto příborníku.

68
00:05:28,970 --> 00:05:29,850
Tohle je poslední rána!

69
00:05:32,350 --> 00:05:35,610
Ne, tu poslední ránu nezasadím.

70
00:05:37,270 --> 00:05:39,820
Jsem pět metrů od
kde manžel zemřel.

71
00:05:40,740 --> 00:05:41,320
Proč?

72
00:05:41,740 --> 00:05:43,990
Proč jsem tady nezasadil poslední ránu?

73
00:05:45,240 --> 00:05:45,820
Proč?

74
00:05:55,250 --> 00:05:59,590
Je to muž, který zabil Joppovy?

75
00:05:59,840 --> 00:06:02,510
Ne, není to tak jednoduché.

76
00:06:03,260 --> 00:06:06,680
Jen se ptám lidí z okolí.

77
00:06:07,090 --> 00:06:10,240
Pokud se objeví, chovejte se k němu přirozeně.

78
00:06:10,640 --> 00:06:13,140
Pak mě co nejdříve kontaktujte.

79
00:06:13,890 --> 00:06:15,560
To je vše.

80
00:06:17,440 --> 00:06:18,690
Nebudeš v nebezpečí.

81
00:06:19,110 --> 00:06:20,650
to garantuji.

82
00:06:21,900 --> 00:06:26,780
Je těžké uvěřit něčemu tak hroznému
se stalo ve čtvrti, jako je tato.

83
00:06:27,570 --> 00:06:31,370
Jo. Joppovi byli tak laskaví lidé.

84
00:06:32,040 --> 00:06:36,500
Kdykoli jsem na ni ráno volal,
vždy odpověděla vesele.

85
00:06:37,080 --> 00:06:38,380
Volal jsi na ni?

86
00:06:39,500 --> 00:06:44,090
Její sluch se zhoršoval
už asi rok, ne?

87
00:06:44,970 --> 00:06:45,880
je to pravda?

88
00:06:46,430 --> 00:06:48,640
Je to napsané ve zprávách jejího lékaře.

89
00:06:49,390 --> 00:06:52,600
Neměla být
slyším tě říkat ahoj.

90
00:06:54,390 --> 00:06:59,900
Musela mě vycítit
nějak jinak a odpověděl.

91
00:07:00,310 --> 00:07:04,290
Tedy lidé z okolí
nevěděla o jejím sluchu?

92
00:07:06,150 --> 00:07:06,820
Pravděpodobně ne.

93
00:07:08,700 --> 00:07:11,330
To je docela společnost.

94
00:07:11,740 --> 00:07:17,580
Je výjimečné, že jsem přišel
daleko v tak mladém věku, pane Giebel.

95
00:07:18,250 --> 00:07:23,330
Ne. S tvůrci podepisujeme smlouvy
s prostě mít docela dobrá auta.

96
00:07:24,210 --> 00:07:29,570
Máte moji nejhlubší soustrast
za ztrátu strýce a tety.

97
00:07:29,840 --> 00:07:35,060
Jo. Jiné jsem neměl
příbuzní kromě nich.

98
00:07:35,640 --> 00:07:41,150
Protože vaše teta a strýc byli bezdětní,
museli tě mít docela rádi.

99
00:07:41,560 --> 00:07:44,080
Ano, jako bych byl jejich vlastní.

100
00:07:44,480 --> 00:07:47,190
Dokážete chytit vraha?

101
00:07:47,490 --> 00:07:49,860
Ano, mám dobré tušení.

102
00:07:50,240 --> 00:07:52,700
Je to ten japonský doktor?

103
00:07:53,280 --> 00:07:54,620
Podrobnosti dobře znáte.

104
00:07:55,040 --> 00:07:59,430
Samozřejmě... Byli i další
případy podobné tomuto.

105
00:08:00,170 --> 00:08:03,540
Kolik jsi zdědil?

106
00:08:03,800 --> 00:08:04,130
co?

107
00:08:05,130 --> 00:08:08,510
Joppovi byli velmi bohatí.

108
00:08:09,380 --> 00:08:12,780
Má to něco
co dělat s incidentem?

109
00:08:14,260 --> 00:08:17,230
Jsi jediný kdo
zdědí peníze.

110
00:08:18,020 --> 00:08:20,310
není to tak správně?

111
00:08:21,270 --> 00:08:22,690
co to říkáš?

112
00:08:22,940 --> 00:08:25,290
Není na to vhodná doba
mluvit o tom.

113
00:08:25,780 --> 00:08:32,120
I když se společnosti zdají být velkolepé
na povrchu úspěšné, existují
často chudí manažeři pod nimi.

114
00:08:32,870 --> 00:08:35,030
Takových případů je mnoho.

115
00:08:35,030 --> 00:08:36,670
Na co sakra narážíš?

116
00:08:36,670 --> 00:08:40,470
Obviňuješ mě z vraždy?
je za dědictví?

117
00:08:41,080 --> 00:08:44,910
Nebojte se. Máte dokonalé alibi.

118
00:08:46,710 --> 00:08:51,930
Vzal si sekretářku a podřízené
k jídlu. Jsou tam svědci.

119
00:08:53,180 --> 00:08:55,650
Co to říkáš?

120
00:08:56,010 --> 00:08:59,530
Ty nejsi vrah. Je to tak, ne?

121
00:09:03,230 --> 00:09:04,160
Inspektore výpad!

122
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Oh, ty.

123
00:09:06,730 --> 00:09:07,900
co se děje?

124
00:09:08,360 --> 00:09:09,530
o čem to mluvíš?

125
00:09:09,940 --> 00:09:11,360
Nehraj si se mnou na blbce.

126
00:09:11,700 --> 00:09:14,700
V těchto posledních dnech,
Zkontroloval jsem toho synovce.

127
00:09:15,410 --> 00:09:17,540
Na první pohled jeho společnost vypadá docela dobře,

128
00:09:17,700 --> 00:09:21,540
ale za tím vším nepořádek jejich makléři
a jejich finanční stav je hrozný.

129
00:09:22,170 --> 00:09:25,330
A důkladně jste tu společnost prohledali.

130
00:09:26,380 --> 00:09:28,520
co je pravda?

131
00:09:29,960 --> 00:09:35,050
Opravdu vidíte tento případ jako
součástí sériových vražd?

132
00:09:35,340 --> 00:09:38,640
Všichni tisknou naši exkluzivní naběračku.

133
00:09:39,180 --> 00:09:43,060
Pokud mezi touto vraždou a tím není žádný vztah
ty předchozí, bude to hrozná nedorozumění.

134
00:09:44,100 --> 00:09:46,040
Je to přesně tak, jak jsi řekl.

135
00:09:46,860 --> 00:09:48,420
Je to práce napodobitele.

136
00:09:48,730 --> 00:09:51,110
Nechal to vypadat jako jeden z
sériové vraždy.

137
00:09:51,570 --> 00:09:54,700
Věděl jsem to! Musím změnit příběh.

138
00:09:55,070 --> 00:09:56,870
Ne, nechte to tak, jak to je.

139
00:09:58,450 --> 00:10:03,220
Napíšeš příběh a řekneš to
vražda je jednou ze sériových vražd.

140
00:10:03,540 --> 00:10:06,360
Tohle není vtip. Proč by měl
Tisknu nepravdivé informace?

141
00:10:06,380 --> 00:10:07,790
Prostě to udělej.

142
00:10:08,290 --> 00:10:13,470
Já-já jsem novinář. Nemůžeš
nutit mě dělat věci.

143
00:10:13,760 --> 00:10:15,300
Řekl jsi, že se jmenuješ Kipper, že?

144
00:10:15,890 --> 00:10:18,510
Nezjistila jste, že je to fascinující žena...

145
00:10:20,220 --> 00:10:24,990
i když máš tak starostlivou rodinu...
skvělá manželka a dcera?

146
00:10:25,310 --> 00:10:30,230
Myslím, že taková fascinující žena by byla
ale chceš být nevěrný...

147
00:10:35,150 --> 00:10:40,910
Pokud tentokrát uděláš, co říkám... ne, 
jestli v tom budeš pokračovat...

148
00:10:44,000 --> 00:10:47,670
Když to uděláš, vrátí se.

149
00:10:50,340 --> 00:10:51,710
Očekávám od tebe dobré věci.

150
00:10:57,840 --> 00:10:58,510
Příchod.

151
00:11:03,180 --> 00:11:05,310
Musím vás požádat o laskavost.

152
00:11:09,620 --> 00:11:13,500
Chápu. Byli úžasný pár.

153
00:11:13,690 --> 00:11:14,400
Ano.

154
00:11:14,710 --> 00:11:18,550
Umm, měli nějaké pěstounské děti?

155
00:11:18,730 --> 00:11:19,570
Ne.

156
00:11:19,960 --> 00:11:24,260
Bylo tam nějaké dítě, které zůstalo
tam jen na chvíli?

157
00:11:24,570 --> 00:11:25,800
Ne.

158
00:11:25,800 --> 00:11:30,190
Svého synovce však velmi milovali.

159
00:11:30,600 --> 00:11:33,140
Oh, jak by sis dal další šálek čaje?

160
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
Ne, jsem v pořádku.

161
00:11:34,940 --> 00:11:36,730
Nezdržuj se.

162
00:11:42,990 --> 00:11:44,530
Není pochyb.

163
00:11:44,530 --> 00:11:46,450
Je to muž na fotce.

164
00:11:46,450 --> 00:11:47,990
Teď je v mém domě.

165
00:11:48,490 --> 00:11:49,740
Chápu.

166
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
děkujeme za spolupráci.

167
00:11:56,960 --> 00:11:57,830
Inspektor výpad.

168
00:11:58,040 --> 00:11:59,380
Máte návštěvu.

169
00:11:59,800 --> 00:12:00,670
Kdo je to?

170
00:12:01,000 --> 00:12:04,090
Synovec Joppových.

171
00:12:05,340 --> 00:12:08,260
Musíte si myslet, že jsem vrah.

172
00:12:08,260 --> 00:12:09,850
Není to tak?

173
00:12:11,010 --> 00:12:15,850
Zabil jsem je kvůli dědictví...
To si myslíš, že?

174
00:12:16,480 --> 00:12:19,520
Je pravda, že teď mám docela dost dluhů,

175
00:12:19,900 --> 00:12:24,360
a peníze, které mi nechali
určitě by mě zachránil...

176
00:12:24,570 --> 00:12:27,280
Ale já nejsem ten typ člověka!

177
00:12:28,740 --> 00:12:31,120
To je vše?

178
00:12:31,790 --> 00:12:33,040
"To je všechno?"

179
00:12:33,500 --> 00:12:36,640
Zacházíš se mnou jako s vrahem
a pak říct: "To je všechno?"

180
00:12:38,330 --> 00:12:41,710
Mám někam, kam musím jít.

181
00:12:42,590 --> 00:12:43,550
Počkejte tam.

182
00:12:43,550 --> 00:12:46,800
Chci, abys vzal zpět, co jsi řekl.

183
00:12:47,470 --> 00:12:52,310
Policie odvolala
lidí, kteří vás sledují.

184
00:12:54,390 --> 00:12:56,980
Zdejší policie s vámi zachází jako s nevinným.

185
00:12:57,480 --> 00:12:59,270
Nechte to tak, jak to je.

186
00:12:59,600 --> 00:13:03,650
Tak kdo je podle vás vrah?

187
00:13:04,110 --> 00:13:05,690
Vrah?

188
00:13:06,820 --> 00:13:09,030
Bylo mi to jedno.

189
00:13:10,990 --> 00:13:14,450
Dokud chytím toho jednoho muže...

190
00:13:23,750 --> 00:13:25,880
Krvavé skvrny tam znamenají...

191
00:13:27,720 --> 00:13:29,260
Udělal chybu.

192
00:13:30,390 --> 00:13:36,270
Takže si nemyslíte, že jde o vraždu
pachatelem byl japonský lékař?

193
00:13:36,520 --> 00:13:38,020
Podívejme se...

194
00:13:38,190 --> 00:13:42,940
Je to kopie sériových vražd párů.

195
00:13:43,190 --> 00:13:45,320
co to říkáš?

196
00:13:45,480 --> 00:13:50,050
V tomhle případě něco je
v jiných případech chyběl.

197
00:13:53,160 --> 00:13:55,790
Vrah zde dohoní oběť,

198
00:13:56,290 --> 00:13:57,750
ale ne tady.

199
00:13:58,960 --> 00:14:01,460
Zasadí poslední ránu až tam.

200
00:14:02,790 --> 00:14:06,130
Proč? Proč váhal?

201
00:14:13,680 --> 00:14:14,600
Je to jiné.

202
00:14:15,310 --> 00:14:17,280
Je tu pocit.

203
00:14:17,520 --> 00:14:18,380
Pocit?

204
00:14:19,140 --> 00:14:22,520
Na místě zločinů
muže, kterého jsem pronásledoval,

205
00:14:22,520 --> 00:14:28,490
byly ukradeny cennosti, aby to vypadalo
jako loupež, ale není tam vůbec žádný pocit.

206
00:14:29,320 --> 00:14:34,160
Když jsem šel na místo činu, tohle
čas však byl pocit.

207
00:14:34,910 --> 00:14:39,500
Zastavil se, když uviděl své a
tváře jeho oběti v zrcadle.

208
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
No, nebojte se.

209
00:14:42,830 --> 00:14:45,340
Tady policie nemá mozek.

210
00:14:50,510 --> 00:14:55,260
To je počínání napodobitele, který
vypadalo to jako Johanovo dílo.

211
00:14:57,560 --> 00:14:59,890
Jak dlouho to bude pokračovat?

212
00:15:00,890 --> 00:15:01,850
Jak dlouho?

213
00:15:11,320 --> 00:15:13,330
Už je to nějaký čas...

214
00:15:17,330 --> 00:15:21,580
Konečně se setkáváme, Dr. Tenmo.

215
00:15:24,750 --> 00:15:26,680
Hledal jsem tě tak dlouho...

216
00:15:27,790 --> 00:15:29,170
Tak hodně dlouho...

217
00:15:30,050 --> 00:15:33,050
Chtěl jsem s tebou mluvit.

218
00:15:38,430 --> 00:15:40,310
Nemůžeš utéct.

219
00:15:41,930 --> 00:15:43,430
Pojďme si promluvit.

220
00:15:45,160 --> 00:15:49,570
Jak dlouho to necháte
děláš to, Dr. Tenmo?

221
00:15:56,030 --> 00:15:57,530
Tady to ukončím.

222
00:16:08,750 --> 00:16:11,020
Dokud se tě zbavím...

223
00:16:19,010 --> 00:16:19,870
Pohyb!

224
00:16:25,440 --> 00:16:30,280
Zabil jsem Joppovy... Odpusť mi!

225
00:16:31,570 --> 00:16:33,280
Nemám o tebe zájem.

226
00:16:33,570 --> 00:16:35,030
Stojíš mi v cestě.

227
00:16:39,740 --> 00:16:40,750
Sakra!

228
00:17:02,470 --> 00:17:03,890
Co je to za ránu?

229
00:17:04,180 --> 00:17:06,810
Tímto tempem zemře na ztrátu krve.

230
00:17:12,480 --> 00:17:13,980
Kdo to udělal inspektoru Lungeovi?

231
00:17:14,860 --> 00:17:17,110
Nezbývá mi nic jiného, než ho opustit
před nemocnicí a utíkej.

232
00:17:32,540 --> 00:17:33,300
Sakra!

233
00:17:37,590 --> 00:17:38,680
jsi vzhůru?

234
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Kde jsou klíče od pout?

235
00:17:41,890 --> 00:17:43,510
Neobtěžuj se hledat svou zbraň.

236
00:17:43,760 --> 00:17:45,480
mám to.

237
00:17:45,890 --> 00:17:47,930
Řekni mi, kde jsou klíče.

238
00:17:48,230 --> 00:17:50,600
Nemůžu ti takhle pomoct.

239
00:17:51,150 --> 00:17:52,560
Podíval jsem se na tvou ránu.

240
00:17:52,980 --> 00:17:55,610
Rána naštěstí ne
dostat se do břišní dutiny.

241
00:17:55,940 --> 00:18:00,100
Pokud však nepřestanu 
krvácení, zemřeš.

242
00:18:06,540 --> 00:18:09,840
Přiznejte se, Dr. Tenmo.

243
00:18:10,120 --> 00:18:11,170
Co?

244
00:18:12,380 --> 00:18:21,220
Tři vraždy v nemocnici Eisler Memorial Hospital,
sériové vraždy párů za poslední tři roky...

245
00:18:21,840 --> 00:18:24,890
Přiznej se jim.

246
00:18:25,510 --> 00:18:27,830
Opravdu zemřeš!

247
00:18:28,180 --> 00:18:30,480
Všechno to byla „Johanova“ práce.

248
00:18:31,190 --> 00:18:34,480
Hledali jste skutečného vraha, "Johana."

249
00:18:35,110 --> 00:18:37,070
Johan neexistuje.

250
00:18:37,480 --> 00:18:41,340
Vy jste Johan, Dr. Tenma.

251
00:18:41,660 --> 00:18:43,340
Přiznej se.

252
00:18:45,030 --> 00:18:47,580
Nebylo toho moc, co jsem mohl najít
v tomto starém skladišti,

253
00:18:47,910 --> 00:18:50,160
ale našel jsem materiály pro pohotovostní léčbu.

254
00:18:50,790 --> 00:18:52,210
Zbyly mi jen ruce.

255
00:18:52,330 --> 00:18:55,250
Kdybych měl jen volné ruce, mohl bych tě zachránit.

256
00:18:56,550 --> 00:18:59,420
Když jste Dr. Tenma, jste
výjimečný chirurg.

257
00:19:00,090 --> 00:19:02,800
Ten tvůj obličej nemá
jedno smítko špatnosti.

258
00:19:03,600 --> 00:19:06,460
Kolik lidí tě má
zabil těmi rukama?

259
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
mýlíte se.

260
00:19:10,730 --> 00:19:13,070
Kdy se změníš na "Johana"?

261
00:19:13,440 --> 00:19:17,070
Kdy se změníš v ten stroj na zabíjení?

262
00:19:18,780 --> 00:19:20,650
mýlíte se.

263
00:19:21,240 --> 00:19:23,780
Nedělám chyby.

264
00:19:24,530 --> 00:19:27,830
Pokles krevního tlaku vás nutí
kolísat ve vědomí a mimo něj.

265
00:19:28,410 --> 00:19:30,290
Vaše místa činu...

266
00:19:30,870 --> 00:19:32,660
Už bys neměl mluvit.

267
00:19:33,250 --> 00:19:37,560
Na vašich místech činu není žádný pocit.

268
00:19:37,790 --> 00:19:38,800
Nemluv.

269
00:19:39,250 --> 00:19:45,590
Ztrácíte své emoce, když držíte životy
lidí ve vašich rukou každý den, Dr. Tenmo.

270
00:19:47,100 --> 00:19:51,930
je to tam. Ten klid je
vždy na místě činu.

271
00:19:53,520 --> 00:19:55,310
Naprostý klid.

272
00:19:55,770 --> 00:19:57,690
mýlíte se.

273
00:20:00,650 --> 00:20:02,530
Kdykoli jsem prováděl operaci,

274
00:20:03,110 --> 00:20:04,530
Modlil jsem se, abych neudělal chybu.

275
00:20:04,990 --> 00:20:06,740
Modlila jsem se, aby to dobře dopadlo.

276
00:20:07,410 --> 00:20:09,450
Bál jsem se, že budou problémy.

277
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
Pravda je, že jsem byl
vyděšený z mé mysli.

278
00:20:12,660 --> 00:20:15,920
Životy lidí jsou v mých rukou.

279
00:20:17,040 --> 00:20:18,130
V mých rukou...

280
00:20:20,380 --> 00:20:22,670
Nemůžu být v klidu!

281
00:20:25,800 --> 00:20:27,930
Ne... nehýbej se.

282
00:20:28,100 --> 00:20:29,260
já tě zachráním.

283
00:20:30,220 --> 00:20:31,390
budu střílet...

284
00:20:32,270 --> 00:20:34,520
Zastavím krvácení. Kde je klíč?

285
00:20:34,690 --> 00:20:36,270
Máš to v kapse kalhot?

286
00:20:37,900 --> 00:20:39,520
budu... střílet...

287
00:20:57,920 --> 00:20:59,540
Moc se mi ulevilo!

288
00:20:59,750 --> 00:21:01,210
cítíte se dobře?

289
00:21:01,750 --> 00:21:04,670
Tvá pleť teď vypadá lépe
než když pracujete.

290
00:21:04,920 --> 00:21:07,340
Omlouvám se, že jsem vás znepokojoval.

291
00:21:07,800 --> 00:21:10,850
Pohotovostní ošetření bylo perfektní.

292
00:21:10,850 --> 00:21:12,180
To říkali doktoři.

293
00:21:12,260 --> 00:21:16,850
Kdyby se to neudělalo
tak dobře, byl bys mrtvý.

294
00:21:17,100 --> 00:21:21,330
Tenma... zachránila mi život.
To se stalo, že?

295
00:21:21,730 --> 00:21:27,110
No, Tenma mohla utéct,
ale... Giebel se přiznal k vraždě Joppových.

296
00:21:27,360 --> 00:21:29,340
Dobrá práce, Lunge.

297
00:21:29,570 --> 00:21:30,570
Děkuju.

298
00:21:33,370 --> 00:21:35,080
co myslíš?

299
00:21:35,830 --> 00:21:38,460
Tenma mu zachránil život.

300
00:21:38,830 --> 00:21:42,090
Může to být těžké
aby teď Tenmu zatkl.

301
00:21:42,380 --> 00:21:45,170
Měli bychom sundat výpad z případu Tenma.

302
00:21:47,840 --> 00:21:51,470
Je nám líto, že inspektor Lunge
způsobilo ti tolik problémů.

303
00:21:51,640 --> 00:21:55,800
Nebyl s ním vůbec žádný problém.
Je moc rád, že je poblíž.

304
00:21:56,310 --> 00:22:00,310
Řekl, že spěchá a rád by
skoncujte s rehabilitací co nejdříve.

305
00:22:00,310 --> 00:22:03,860
Už mačká míč
a chodit po chodbách...

306
00:22:04,650 --> 00:22:07,410
On se baví!

307
00:22:07,610 --> 00:22:08,900
Zábava?

308
00:22:09,260 --> 00:22:09,910
Ano.

309
00:22:09,910 --> 00:22:11,620
Říká to docela často.

310
00:22:11,620 --> 00:22:13,910
Říká, že nikdy
předtím se tolik bavilo.

311
00:22:14,580 --> 00:22:16,660
Jak řekl, že se vrah jmenoval...?

312
00:22:17,080 --> 00:22:18,750
Přesně tak, Tenmo.

313
00:22:19,620 --> 00:22:23,960
„Honí se za zločincem, jako je Tenma
je to nejzábavnější, co můžu mít."

314
00:23:50,150 --> 00:23:54,550
Evino přiznání